Visszaélés-bejelentés tájékoztató & Bejelentő űrlap

Abuse Reporting Information & Reporting Form

Ez a Bejelentő form a Budapesti Amerikai Nemzetközi Iskola visszaélés-bejelentő rendszerének elektronikus űrlapja,

amelyet a 2023. évi XXV. törvény a panaszokról, a közérdekű bejelentésekről, valamint a visszaélések bejelentésével összefüggő szabályokról 19 § 2 bekezdése alapján a Cégkultúra Kft., mint külső szolgáltató (www,visszaelesbejelentes.eu) üzemeltet.

This Reporting Form is the electronic form of American International School of Budapest's whistleblowing system,

which is operated by Cégkultúra Kft. as an external service provider (www.visszaelesbejelentes.eu) pursuant to Article 19 § 2 of Act XXV of 2023 on Complaints, Public Interest Reports and Rules for Whistleblowing.

Ön abban az esetben jogosult a Bejelentés megtételére, amennyiben Ön a jelen Bejelentő form-ot biztosító vállalat, mint foglalkoztató által

a) a vállalatnál jelenleg is foglalkoztatott személy

b) korábban foglalkoztatott volt, akinek a foglalkoztatásra irányuló jogviszonya megszűnt;

c) foglalkoztatásra irányuló jogviszonyt létesíteni kívánó olyan személy, aki esetében e jogviszony létesítésére vonatkozó eljárás megkezdődött.

d) Egyéni vállalkozó vagy egyéni cég, ha a foglalkoztatóval szerződéses kapcsolatban áll, vagy ilyen irányú eljárás megkezdődött, vagy jogviszonyuk megszűnt;

e) tulajdonosi részesedéssel rendelkező személy, valamint a foglalkoztató ügyviteli, ügyvezető, illetve felügyelő testületéhez tartozó személy, ideértve a nem ügyvezető tagot is, továbbá ezen személyek ha a jogviszonyuk létesítésére vonatkozó eljárás megkezdődött, vagy jogviszonyuk megszűnt;

f) szerződéses kapcsolat létesítésére vonatkozó eljárást megkezdett, szerződéses kapcsolatban álló vagy szerződéses kapcsolatban állt vállalkozó, alvállalkozó, beszállító, illetve megbízott felügyelete és irányítása alatt álló személy;

g) tevékenységet végző gyakornok és önkéntes, vagy ilyen jogviszony létesítésére vonatkozó eljárás megkezdődött, vagy jogviszonya megszűnt.

You are entitled to make a report the company via the Reporting Form for those who:

a) is currently employed or

b) was formal employed and whose employment relationship has been terminated.

c) wants to be employed and the hiring procedure has been started.

d) self-employed person or a sole proprietor having a contractual relationship with the employer, or if such a procedure has been initiated or legal relationship has ended;

e) a person who is a shareholder, a member of the administrative, management or supervisory body of the employer, including a non-executive member, and such persons if proceedings to establish their legal status have been instituted or if their legal status has ceased;

f) a contractor, subcontractor, supplier or person under the supervision and control of a trustee who has entered into a contractual relationship or who is or has been in a contractual relationship;

g) a trainee carrying out an activity and a volunteer or a person who has started or ceased a procedure for the establishment of such a relationship.



Adatvédelmi tájékoztató: A bejelentő form-ot külső szolgáltató üzemelteti. A személyes adatait a jogszabályoknak megfelelően a Bejelentő azonosításához tartjuk nyilván. Az adatok átadása a Bejelentésében érintett vállalat, azok munkatársai, valamint a Bejelentésében érintett személyek részére nem automatikus - az adatokat a kivizsgálásban történő közreműködésünk során KIZÁRÓLAG AZ ÖN KÜLÖN HOZZÁJÁRULÁSÁVAL tesszük megismerhetővé.

Privacy notice: the reporting platform is hosted by an external service provider. Your optional personal data will be kept confidential for the purpose of identifying the Reporter in accordance with the law, but the transfer of this data to the company, their employees and the persons involved in your Reporting is not automatic - the data will be made available to you ONLY WITH YOUR CONSENT in the course of potential involvement in the investigation.

Felhívjuk szíves figyelmét arra, hogy a Bejelentésének megtételekor nem köteles a személyes adatait (név, telefonszám, e-mail cím) megadni - amennyiben ezeket az adatokat nem kívánja feltüntetni, kérjük, hagyja üresen a mezőket.

Egyben tájékoztatjuk Önt, hogy a hatályos, 2023. évi XXV. törvény a panaszokról, a közérdekű bejelentésekről, valamint a visszaélések bejelentésével összefüggő szabályokról 22. szakasz 6, pontja értelmében amennyiben a Bejelentő személye nem azonosítható, vagy nem az arra jogosult személy teszi meg a Bejelentést, akkor a Bejelentés kivizsgálása mellőzhető.

Az anonimitásának biztosítása érdekében kérjük, lehetőség szerint NE vállalati e-mail címet és telefonszámot adjon meg!

Please note that you are not required to provide any personal information (name, phone number, e-mail address) when submitting your application - if you do not wish to provide this information, please leave the fields blank.

We also inform you that according to the current Act XXV of 2023 on Complaints, Notifications of Public Interest and Rules for Whistleblowing, Section 22, point 6, if the identity of the person making the notification cannot be identified or the notification is not made by the person entitled to do so, the investigation of the notification may be waived.

To ensure your anonymity, please do NOT provide a company email address and telephone number if possible!

Nyilatkozom, hogy... | I declare that...

Hozzájárulok a megadott személyes adataim kezeléséhez... | I consent to the processing of my personal data provided by me...

Ezúton Bejelentőként nyilatkozom, hogy az adataim az érintett vállalat és személyek számára... | I hereby declare as a Notifier whether my data can be provided to the company and person who is in charge for the investigation…

Adatok átadása - tájékoztató

- amennyiben Ön úgy nyilatkozik, hogy az adatait az érintett vállalat vagy személy(ek) nem ismerhetik meg, akkor a személyes adatait teljes anonimitás biztosításával kezeljük, és az érintett vállalat és személyek Bejelentésének csak a tartalmi összefoglalóját ismerhetik meg. Fontos! Amennyiben a Bejelentésének vizsgálata annak tartalma miatt szükségessé teszi az Ön adatainak átadását, akkor erről a későbbiekben külön nyilatkoznia szükséges. Ennek hiányában az adatok a Bejelentéssel érintett vállalat és személyek részére nem kerülnek átadásra, azonban az akár meg is akadályozhatja a Bejelentés részletes kivizsgálását és az ezen alapuló intézkedéseket.

- amennyiben hozzájárul az adatainak és a Bejelentés szövegének megismerhetővé tételéhez, úgy a Bejelentést követően ezen adatokat és információkat megismerhetővé tesszük az érintett vállalat arra jogosult munkatársai, valamint az egyéb érintett személy(ek) számára.

Transfer of data - information

If you declare that your data cannot be disclosed to the company or person who investigates , your personal data will be treated in full anonymity and only the summary of the content of your Notification will be disclosed to the company or person(s). Important! If the examination of your Notification requires the disclosure of your data due to its content, you will be asked to provide a separate declaration at a later stage:

• Failure to do so will result in the personal data not being disclosed to the company and persons, but this may prevent a detailed investigation of the Notification and any action based on it.
• If you consent to the disclosure of your data and the text of the Notification, we will make this data and information available to authorized employees of the company concerned and to the other person(s) concerned following the Notification.